Broadway–Barcelona, un homenatge d’Els Memorables als pioners del jazz cantat en català

2 novembre 2026

Dijous 12 de novembre, a les 20h, a l’Aclam Club de Barcelona.

El proper dijous 12 de novembre, Aclam Club de Barcelona rebrà Els Memorables amb Broadway–Barcelona, una proposta musical que recupera un dels capítols més singulars de la història cultural catalana: el moment en què, durant els anys seixanta, una generació de músics, escriptors i intèrprets va aconseguir traslladar els grans estàndards del jazz americà al català, demostrant que la llengua podia sonar tan moderna, elegant i internacional com qualsevol altra.

En plena dictadura franquista, quan el català trobava enormes dificultats per ocupar l’espai públic, aquella iniciativa va ser molt més que una aventura musical. Va suposar un exercici de creativitat, reivindicació cultural i modernitat, impulsat per artistes que van entendre que la música també podia obrir nous espais per a la llengua.

Ara, Els Memorables, amb més de 25 anys de trajectòria interpretant els grans estàndards americans, recuperen aquell repertori i el seu context històric en una actuació que connectarà l’imaginari de Broadway, la tradició del jazz i la història musical de Barcelona.

Tot i que el jazz ja formava part de la vida cultural barcelonina des de principis del segle XX, va ser durant els anys seixanta quan alguns dels seus grans clàssics van començar a adquirir una nova dimensió gràcies a les seves adaptacions al català.

Escriptors i lletristes com Jaume Picas, Josep Maria Andreu i Ramon Folch i Camarasa van assumir el repte de traslladar aquelles cançons a una llengua que, malgrat les restriccions de l’època, buscava recuperar la seva presència en la cultura popular.

Les seves adaptacions van conservar l’esperit de les composicions originals i van demostrar que el català podia desenvolupar-se amb naturalitat entre les melodies de Broadway, els estàndards americans i la sofisticació del jazz.

A aquest moviment hi van contribuir músics i arranjadors de la talla de Tete Montoliu i Francesc Burrull, que van aportar el seu talent i coneixement musical per dotar aquelles interpretacions d’una personalitat pròpia.

I van ser veus com les de Núria Feliu, Guillem d’Efak, Salvador Escamilla, Grau Carol o Èlia Fleta les que van fer arribar aquelles cançons al públic, convertint-se en protagonistes d’una etapa especialment significativa per a la música catalana.

Les discogràfiques Edigsa i Concèntric també van tenir un paper fonamental, facilitant l’enregistrament i la publicació d’un repertori que avui constitueix una part valuosa del patrimoni musical del país.